لکستان

پذيرش سايت > زبان و ادبیات لک > کوچ نشینان سرزمین لرستان

کوچ نشینان سرزمین لرستان

شنبه 16 دسامبر 2006, بوسيله ى لک نژاد


عنوان کتاب: کوچ نشینان سرزمین لرستان

نویسنده: اینگه دمانت مورتنسن

برگردانی: محمد حسین آریا

انتشارات: پژوهنده

چاپ اول: 1377

name of book: Nomads of luristan

writer: Inge demant mortensen

translator: Mohammad hoseein aria

published by: Pezhouhande

first printed in: 1998

کتاب "کوچ نشینان لرستان" نوشته فردی خارجی است که سال هایی از عمر خود را صرف زندگی در بین مردمان لک و لر لرستان نموده تا شاید جلوه ای از امور زند گی این کهن مردمان اصیل ایرانی را به نحوی شایسته و زیبایی نشان دهد.

آیا ساکنان سرزمین پارسی که خود به تاریخ پر افتخار چند هزار ساله ی خویش می بالند به پژوهش در زندگی و آداب و رسوم مردمان این خطه بودند و هستند.؟!

کتاب "کوچ نشینان لرستان" نوشته قلم توانا و سرشار از زیبایی "اینگه دمانت مورتنسن" . برگردان شده به زبان پارسی به همت محمد حسین آریا و توسط انتشارات پژوهنده منتشر شده است..این کتاب براستی که نحوه زندگی و آداب و رسوم مردمان لک و لر ساکنان اصیل پرشیا را در خود داشته و به چه زیبایی در آن ویژگیهای این مردمان توصیف شده است. تمامی عکس ها و طرح های موجود در این کتاب زیبا و دیدنی (رنگین به زبان لکی) و شیوایی و صریح بودن سخنان این نویسنده ی بزرگ خارجی از دسته ویژگیهایی است که بر ماندگاری این هنر می افزاید. هر چند که این کتاب نیز همانند دیگر ساخته های انسانی دارای کژی هایی نیز می باشد . موضوعات طرح شده در این کتاب را میتوان چنین نوشت:

1-موضع نگاری و محیط زیست لرستان

2- منشا کوچ نشینی در لرستان

3- زبان و نظام طایفه ای لرها

4- تاریخ و حکومت لرستان

5- اکتشاف در لرستان

6- مسکن

7- زیارتگاهها و قبرستانها

8- حمل و نقل

9- حیوانات اهلی

10- شکار

11- کشاورزی

12- وسایل و اسباب خانگی

13- آشپزی و نگهداری غذا

14- بافندگی

15- آلات موسیقی و ...

همچنین این کتاب دارای دو ضمیمه می باشد که ضمیمه نخست آن یادداشتی بر شجرنامه والیان لرستان و ضمیمه دوم آن نشانه شناسی فنون نساجی در لرستان است.

در بخش پایانی این کتاب نیز اسامی عکاسانی که در طول این سفر "اینگه دمانت مورتنسن" را همراهی کرده اند ذکر شده است.

از نقطه ضعف های این کتاب نیز میتوان به چاپ اشتباه بعضی از اسامی لکی همانند اسامی ماههای لکی اشاره نمود. و علاوه بر آن اینکه از قوم لک که بیشتر طوایف لرستان قدیم را تشکیل می داده اند به صورت قابل توجهی نام برده نشده است و در بخش هایی از کتاب نویسنده لک ها را لر دانسته است.

پاسخ به اين مقاله

2 پيامهاى سخنگاه

  • کوچ نشینان سرزمین لرستان

    16 دسامبر 2006 14:12, بوسيله ى lak
    na inke ba baradarane lor moshgeki dashte bashim ama hadaghal yek esmi az ma ham nemibarand ma na kord va na lorim ma lak e pahlei hastim

    پاسخ به اين پيام

    • کوچ نشینان سرزمین لرستان 20 دسامبر 2006 23:48
      ba salam khedmate dooste aziz....sokhan kutah konam va dar javab dooste aziz va hamzabane lake khodam begooyam ke MELATI BE NAME lake pahlei VOJOOD NADARAD....va dooste azize ma chetor va chegoone be in loghat resideand va az koja in estelah va esm ra peyda kardeand,nemidanam!!!baraye etelae shoma ba daneshe kame khish mitavanam arz konam ke: GOOYESHE LORI ke khod yeki az GOOYESHHAYE 5 ganeye KURDI mibashad(az dide zabanshenasi) be zir lahjehaye:1-LAKI(mantagheye shomali )2-FEIL ya PAHLAVI(dar share andimeshk va dar jonube khorramabad)3-BAKHTYARI ;4-mamasani;VA 5 omin gooyesh, gooyeshe KHORRAMABADI mibashad ke aksare zabanshen in GOOYESH RA MOJAZA NASHNAKHTE balke gooyeshi makhloot az gooyeshhaye digar be shomar miavarand ke aksar zabanshenasan an ra beyne LAKI va FELI danesteand.hatta aksare mardome sakene in shahrestan esalatan az mardoman LAK zaban,ya FELI zaban mibashand ke shayad betvan ingoone hads zad ke : dar proseye tarikh in gooyesh no va jadid be vojood amade ast,shayad be dalile markaziyate KHORRAMABAD boode va mardom LAK zabane shomal va FELI ya PAHLAVI(be gole doostemen: PAHLEI)e jonoobi baraye sohulat mokalemate khish in gooyesh ra be vojood avardeand ke tabiatan dar proseye zaman va tarikh rafte rafte be vojood amade ast va...(ke lazem be barrasi mibashad va motekhasesine zabanshenas va tarikhdan dar in mored mitavanand nazare ghatiye bedahand ke khod niyaz be tahghighe faravan darad...).PAS DOOSTE AZIZ,agar manzoore shoma az LAKIYeFELI(LAKIYE PAHLEI,be ghole shoma) haman LAKIYE PAHLAVI(agar betvan ingoone an ra namid)ke haman(GOOYESHE KHORRAMABADI)mibashad,ast; ke bayad begooyam chenin gooyeshi hanooz be onvane gooyeshe mostagheli az LORI be shomar nemiayad,kama barkhi zabanshenasan bar in eteghadand ke an KHOD ZIR GOOYESH E 5 ome GOOYESHE LORIeKURDI mibashad .

      پاسخ به اين پيام


 پيگيرى فعاليت سايت RSS 2.0 | نقشه ى سايت | قسمت شخصى