مزدا نامه ( مه زدا نامه)
دو شنبه 18 سپتامبر 2006, بوسيله ى رضا حسنوند
راهنمای ویرایش شعر مزدانامه استاد رضا حسنوند به خط لکی و به صورت زیر است
هه = معادل –َ در عربی مانند ده رد = درد
و= معادل –ُ در عربی ست مانند گول = گل
وو = معادل او در فارسی می باشد مانند بوو= بو
ێ = معادل دو کسره مانند شێر = شیر درنده
وْ ( مانند تلفظ کلمه آب= آ وْ ) = we
( مانند تلفظ ابر= ا ؤ ر) ؤ = ao
ڵ = در لکی دو نوع ل وجود دارد این ل زمان به سمت کناره های لثه ها می چسبد " ڵ " در لکی علامت جمع نیز می باشد مانند پێا ڵ = مرد ها ، ژنه ڵ = زن ها
v =ۆ
اگر به صور ت ۆی یا ۆێ بیاید معادل اُوی می باشد که در زبان فرانسه به صورت " با دو نقطه روی آن بکار می رود مانند خۆێن=خون و یا خۆێه = خواهر
ڕ = ر تشدید دار ( مانند کلمه ی برای = ئه ڕا)
ئ ( معادل –ِ کوتاه مانند من = مئ ) ، گاهی که به صورت" ئه " معادل ا َ عربی می باشد) عزیزی
استاد رزا حسن ون (رضا حسنوند)
دؤران دؤره ۆه دوران دوره ۆه
راسه هه ر دؤرئ ۆه یئ طؤره ۆه
هه ر دؤرئ ۆه ده س گوئرووی مه یوو
هه ر دورئ ۆه یئ طه ریقئ مه چوو
یئ شؤ دیم یه کێ زه نگ ده ر داتێ
نه ده نگ ده مپاؤی نه ده نگ پا هاتێ
خئش پام ئر چئنی بینم ێه کێه ؤئ
نئسمئ شوۆه زه نگ دائن چئ ێه
ده ر قڵا ۆاز بی پام ره سی ئئ ده ر
دیم جوئز ماشینئ هوۆیچ نی ێه خه ۆه ر
ۆتم سئ نهاته سئ کارؤباره
سئ مزاحمه ڵ ئێ رووژگاره
ۆه یئ گڵ ده نگێ گوا ئ بئن چا
ؤت آخا رئزا کص بثئ دوما
به دی نوینی هه رگئ قومونه
دیم یه مه زداهه ئه داره مونه
ۆئتم ئ مه زدا حالت چوؤینه ۆه
چوؤین کاره مه کئ بث بنزینه ۆه
مه زدا چطوری تو کوو اثره کوو
ره شخ رئی سه ص ئه را مئ ابوو
مه گر تو هه مده مئ ریاسه ت نه وین
هه م قئ سه ئه ص کیاسه ت نه ؤین
ۆتم ئ مه زدا بمئ رئم ئ جالت
کافئر نه وؤینئ سه گ نوو ئه حالت
ائسگه ئئ چئ ثه ئه خه په که ری
ۆتێ هاتئ مه حلالم که ری
ۆتم تو حه قی ئ مص رئزا نئری
ۆتث مه ؤه خشی ؤه لا حه ق دثری
ۆتێ هاتمه بووشم ده رد ئ دل
بهث نێه شێرئ شااد چئم ئ گل
ۆتێ چه ن ساله هام ئ اداره
بیمه سه نووکه ر کاردار بێ کاره
ئ رووژ بێیمه راحه ت محا له
هوۆیچ کوم نمووشئن ێه بیت الماله
ئ رووژئ گئ مئ هات مئ کومپانی
هام ئ ته ق و پووق ۆئژته مه زانی
نمام تره کتوْ ڵ ێا گه لودوئرم
نمام امپلانس ێا سه وزی خئرم
بێ تاق بێ زاپاس بێ ۆه ێر پاکونم
تاسکی ته لمیتی برێ ناێونم
هوماله ڵ به نده راحه ت نازارئن
دوما شئفت ئو شوور راهی بازارئن
ئه ر نووشی مه زدا نئی بئی ێه
مووشم هف ساله اؤئم نئی ێه
خور هوم کاره ڵ ئه ر ای براته
بێشتئر ئ کوڵ که س هه ر خه ده ماته
ۆتم ئ مه زدا مئ با خه ۆه رئم
ؤج ده نگئ م نی يه ده نگ نمه که رئم
حالا گئ ۆئژئت داته سه ر گاله
بێلا تا بووشئم ئ شه رئ حاله
مئ تونمئ به خدا ئ چینم دینه
ئ پئرس ئ شادی ته دفینم دینه
مئ تون مئ مئردن کێ کاۆووس دی ێه
ئ جه نگ روسته م اشکئ بووس دی ێه
هاۆه ۆیرئت ائ جه نگ روسته م ئو سوراۆه
ناونه ر کوولت هزار کوئنه اۆه
دوما جه نگ اێرو ۆه گه ردئ اشکئ بووس
تو روسته مت بئرد ره سونت تا تووس
دیمه فردوسی سوؤارئت بی ێه
ئه ذا موله ۆی کێه ت کی شێه
مه زدا تو سائی ده رین پئرزیخی
سائی یئ دوره کتاۆ تارێخی
رووژئ گئ مئ خوئل رئشێا ئ اێرو
چووین ئه ۆه ته بلیق ئه را کرماشو
عه رووسی روسه م ۆه گه ردئ ته مینه
بووقئ به قت بی ئه ر ئوره بینه
ایسا ۆه مئردن سوئراؤکار روسته م
توبین اێۆاره آۆئت کردنئ ده م
جه نگ ئه فراسثاو ۆه گه ردئ اثرو
توگورز روسته مت بئرد تا گه مئدو
هئ زارن قسه ئ خاطر دیری
که مێ بێترئ زێنئ هویرده میری
تونمه ر ده رگا نادرشا دیثه
خثنئ سوثرئ ئه و ئ نوم تو رئشیا دیثه
بیل کمی بورشم ژئ رووژگاره
ژئی رووژگاربه اعتباره
مئ تونمه مریض بهداری دی یه
انو کشت وکار شنیاری دی یه
تونمه نوم کلا مردم دیه
تبلیخات کاندید ری گم دیه
تونمه هواس ره کانددا دیه
جو مرد کێ یه مو ا قلا دیه
یه سال ها ویرت چوار چرخت به ڕێا
مله ایو در چوار قوڵت به سوریێا
ۆرئی اختراع بی سیم تیلیفو
مه تونم دیه اِ سراوخاصو
مزدا گشته لی تیرونم دینه
دیمه اِ کودشت چطور گیردینه
اِبس آدریس کل جا مزانی
کس اربیتی جایی برسی
بائد گه اژ تو حاوال بپرسی
ۆتی هم نفدی هم کێه کێشم
مگر ماو بیلن گری بنیشم
میا یه رو منو ای سایپا کاۆه
هردک بچیمو ۆیره خورماۆه
یه شکائتی تموم درد دل بیرم بیمه ئی دس آخا مدیر کل
شائد گئی معاف اِ خدمت بوئمیه
گری راحت ائی ذلت بوئیم
دیم بیه خنه ۆت وض خراۆه پشیوم بیم ائی
سفر خرماۆ ه
ۆتی :مزانم کل ائی یه کارن
تموم کلاسیک دۆو سووارن ترسم بوئینی لشمه حال نیه
بوشن یه دیه هن بیت المال نیه
خاری ام باوژئ
اخه گازم دی ۆه یئ گاز فرمون تا اهوازم دئ
هه ر ایره خووئه آس هرآس بوئم
ده مپئر ئو لودوئر آمپلانس بوئم
الئشتر خووئه ۆه هه ر که س بوئم
پن شه ش سال دیرئم بازنشس بوئم
میا یئ روو ئ تاو مردم بئ رم قه پی آو بیرم و ۆئژم راحه ت که م
RSS 2.0